Большой немецко-русский словарь - meinung

Meinung.wav f =, -en 1) мнение, суждение (о ком-л., о чём-л.); взгляд (на что-л.); воззрение, образ мыслей die offentliche Meinung — общественное мнение ganz meine Meinung! — совершенно согласен с вами!, и я так думаю!; не смею спорить es herrscht nur eine Meinung daruber — об этом не может быть двух мнений die offentliche Meinung aufpeitschen — подогревать общественное мнение eine bessere Meinung von j-m, von etw. (D) bekommen — изменить (своё) мнение о ком-л., о чём-л. в лучшую сторону; примириться с кем-л., с чем-л. eine gute ,hohe, schlechte, Meinung von j-m haben — быть хорошего ,высокого, плохого, мнения о ком-л. eine gewisse Meinung von sich haben — быть о себе высокого мнения, обладать самомнением eine voreingenommene ,vorgefa?te, Meinung von j-m haben — иметь предвзятое мнение о ком-л. seine Meinung kundgeben ,vorbringen, — выразить своё мнение seine Meinung sagen — высказать своё мнение, отозваться j-m grundlich ,tuchtig, seine Meinung sagen — сказать кому-л. правду в глаза j-m deutlich die Meinung uber etw. (A) stecken — чётко изложить кому-л. свой взгляд на что-л. seine Meinung verfechten — отстаивать своё мнение sich der Meinung hingeben — склоняться к мнению... der Meinung sein — считать; полагать ich bin der Meinung, da?... — я того мнения, что... anderer Meinung sein — быть другого мнения, иметь другой взгляд на что-л. ich bin Ihrer Meinung — я того же мнения, что и вы wir sind einer Meinung — мы одного и того же мнения auf seiner Meinung bestehen ,beharren,, bei seiner Meinung bleiben, seine Meinung aufrechterhalten — остаться при своём (особом) мнении in j-s Meinung steigen — возвыситься в чьих-л. глазах in j-s Meinung sinken — упасть в чьих-л. глазах es ist in guter Meinung geschehen — это было сделано с благими намерениями mit seiner Meinung nicht hinter dem Berge halten — не скрывать своего мнения meiner Meinung nach — по моему мнению, по-моему nicht von seiner Meinung lassen — не отступать от своего мнения, не менять своих убеждений 2) keine Meinung — позиция «воздерживаюсь» (фехтование)